Autor: Arundhati Roy
Editura Humanitas, 2004
Traducere din limba engleză Luana Stoica
Nr. pagini: 336

“Şi Aerul fu plin de Gânduri şi Lucruri de Spus. Dar în momente ca acesta, ajung să fie spuse doar Lucrurile Mărunte. Lucrurile Mari zac înăuntru, nespuse.”

O carte ca un labirint, un labirint de poveşti şi trăiri. Tangibil şi intangibil – nu doar categorii sociale în India, ci şi un joc de cuvinte care defineşte realitatea în care absolut totul este tangibil şi intangibil în acelaşi timp.

Contrastele se află la distanţe imposibil de depăşit, ca două puncte desenate în colţurile opuse ale aceleiaşi pagini. Însă, o foaie poate fi îndoită în multe feluri, iar punctele ar ajunge să se suprapună, foaia poate lua n forme cu mult mai complexe şi mai frumoase decât forma iniţială a unei simple pagini. Dar nu fără un proces de transformare, nu fără a îmbina opusele prin suprapuneri pe alocuri traumatizante pentru pagina întinsă, neboţită. Read more →

Autor: Bernhard Schlink
Editura Polirom, 2011
Traducere din limba germană Ana Mureşanu
Nr. pagini: 199

Aşa cum unele cărţi nimeresc momentul potrivit şi starea necesară, altele au ghinionul de a nu fi pe deplin apreciate din motive care nu ţin nici de scriitură, nici de tematica abordată. Am văzut acum câţiva ani The Reader şi mi-a plăcut foarte mult, aşa încât a fost cam greu să mă impresioneze lectura romanului Cititorul. Şi, de când am citit cartea, mă tot întreb dacă doar acesta e motivul.

Cred că subiectul este foarte cunoscut, majoritatea recenziilor pe care le-am citit povestindu-l cu lux de amănunte, iar filmul a fost, probabil, văzut de cei mai mulţi, aşa încât o să-mi permit ca, deşi nu voi povesti romanul, să fac referiri la “cheia” întâmplărilor.

La prima interacţiune cu povestea, prin intermediul filmului, am fost, cred, mult mai indulgentă cu Hanna. Întâi de toate, am fost mai concentrată pe ideea de vină a ei în contextul procesului, în calitatea de gardian în lagărele naziste, decât pe faptul că şi-a semnat condamnarea prin neputinţa de a-şi asuma propria persoană şi propriile limite. Read more →

Autor: André Breton
Editura Polirom, 2013
Traducere din limba franceză Bogdan Ghiu
Nr. pagini: 188

Romanul lui André Breton nu este doar o poveste de dragoste, aş zice chiar că nu este o poveste de dragoste, ci un roman al fascinaţiei. Un sâmbure de realitate care dă un impuls fanteziei şi generează o scriere halucinantă, în care Nadja nu este femeia iubită, ci femeia pretext, o nevoie a scriitorului de a exhiba trăiri şi idei.

O femeie pe care o vede pe stradă devine confidenta şi iubita tânărului aflat în căutare de astfel de pretexte şi pentru care realitatea este doar un amănunt menit să suscite imaginaţia. Deşi Nadja se pare că a existat în viaţa lui Breton, fiind vorba de actriţa Leona Delcourt, personajul pare ireal, construit parcă special pentru a stârni curiozitatea, amestecând contradicţii şi misterul cu descrieri directe. Read more →